Григорий Кружков
КАК ВОРОБЕЙ СТИХИ СОЧИНЯЛ
Григорий Михайлович Кружков - большой знаток английской, ирландской, американской поэзии. Редкий случай: он стал лауреатом Государственной премии именно за свои переводы. Потому что каждый из них всегда становится настоящим ЯВЛЕНИЕМ чего-нибудь неожиданного. Не случайно Г. Кружков считается неоспоримым мастером в переводе поэзии нонсенса, поэзии парадокса. Его переводные книги для детей уже стали классикой жанра. Вспомним «Чашку по-английски», в которой он пересказал или, как сам любит говорить, «переиграл» английского поэта Спайка Миллигана. Или книжку «Посыпайте голову перцем», где собраны американские стихи для детей. Или сборник Хилэра Беллока «Книга зверей для несносных детей». Или, наконец, «Сказки Биг Бена» и «Единорог».
«Доверчивость, доброта, умение мечтать, - говорит Г. Кружков, - естественно свойственны всем (именно всем!) детёнышам человечества. Даже столь любимый детьми абсурд - выражение свободы ребёнка, его божественного всемогущества».
В молодости Г. Кружков был физиком, а диссертацию защитил по филологии. Но учёность совершенно не мешает ему писать для детей. Его детские книги - «Подлёдный лов», «Холодно - горячо», «Облако с крылечком», «Старушка в башмаке» - как и переводы, наполнены любовью к парадоксальности, лёгким абсурдом, который на поверку оказывается самой что ни на есть реальностью, увиденной глазами ребёнка.
Стихи и переводы Кружкова «аукаются» друг с другом. Вот Э. В. Рью:
РАЗМЫШЛЕНИЯ ЧЕРЕПАХИ, ДРЕМЛЮЩЕЙ ПОД КУСТОМ РОЗ НЕПОДАЛЕКУ ОТ ПЧЕЛИНОГО УЛЬЯ В ПОЛУДЕННЫЙ ЧАС, КОГДА СОБАКА РЫЩЕТ ВОКРУГ, А КУКУШКА КУКУЕТ В ДАЛЬНЕМ ЛЕСУ
С какого ни посмотришь бока -
Я в мире очень одинока!
А вот сам Г. Кружков:
РАЗМЫШЛЕНИЯ ВОЛКА, КОТОРЫЙ ВЫШЕЛ ПОГУЛЯТЬ В ХОРОШУЮ ПОГОДУ ДА ЗАОДНО И ОВЕЧЕК ПРОВЕДАТЬ, НО ВСТРЕТИЛ ПО ДОРОГЕ СОБАКУ-ОВЧАРКУ И ПЕРЕДУМАЛ
Ну её совсем, овчарку, -
Всё гуляние насмарку!
Читать такие стихи и такие переводы одно удовольствие. Потому что в них «аукаются» талант, остроумие и тонкое умение в нескольких словах сказать о многом. Что и присуще детскому творчеству Григория Кружкова.
ГРОЗНАЯ ХОЗЯЙКА
«Хозяйка сегодня грозна.
Не к добру!» -
Почувствовал ПЁС
и полез в конуру.
«Подальше, мой милый,
Держись от собак!» -
Сказала себе КОТ
И махнул на чердак.
«Коты - это скверно,
Пора уходить!» -
Подумала МЫШЬ
И сквозь щёлочку - фить!
- Ой! Мышка!
Спасите меня!
Караул! -
Вскричала ХОЗЯЙКА
И влезла на стул.
ОСЬМИНОГ
Он живёт на самом дне,
На ужасной глубине -
Многорукий,
Многоногий,
Ногорукий,
Руконогий.
Ходит в море без сапог
Спрут Кальмарыч Осьминог!
ЯБЛОКО ПИШЕТ, А ТЫКВА ЧИТАЕТ
Яблоко пишет,
А тыква читает.
Яблоко часто
По тыкве скучает.
И представляет,
Как в дальней дали
Тыква ведёт
По ручьям корабли.
Если вдруг Тыква
С обиды заплачет,
Яблоко сразу
На помощь прискачет.
Яблоко хочет,
Чтоб тыква о нём
Думать могла,
Как о друге своём.
Яблоко очень
На тыкву похоже:
Круглое тоже
И с хвостиком тоже.
Яблоко любит
Смотреть с высоты.
Тыква, а Тыква,
А что любишь ты?
ПЕСЕНКА ПРО ХОЛОДНО-ГОРЯЧО
Холодно, холодно, холодно,
Если никто не поймёт,
Что тебе, бедному, хочется,
Что тебе спать не даёт?
- Хочешь ли супчику, Васенька?
Правильно я угадал?
- Холодно, холодно, холодно! -
Дедушке внук прорыдал.
- Может, хоть кашки бы тёпленькой,
Кашки бы гречневой съел?
- Холодно, холодно, холодно! -
Горестно внук проревел.
- Ну, простокваши холодненькой
С булочкой сладкой попей!
- Это теплей уже, дедушка,
Это намного теплей.
- Что ж предложить тебе, Васенька,
Что бы такого ещё?
Хочешь, схожу за мороженым?
- Ой, горячо, горячо!
ХУДОЖНИК
Я самосвал
Нарисовал.
Машину ЗИЛ
Изобразил.
А луг и травку всякую
Подавно накалякаю.
УЧЁНЫЙ САДОВОД
Один учёный садовод
Усовершенствовал
Компот.
Он клал в него
Пучок редиски
И разливал
В большие миски.
КАК ВОРОБЕЙ СТИХИ СОЧИНЯЛ
Я люблю лишь воробьёв,
Не люблю я голубьёв!
НЕТ, ТАК НЕ ВЫХОДИТ.
Не люблю я голубьёв,
А люблю я воробьёв!
ОПЯТЬ НЕ ТО.
А ЕСЛИ ПО-ДРУГОМУ?
Я люблю лишь воробей,
Не люблю я голубей!
ТРУДНО-ТО КАК, А?
Не люблю я голубей,
А люблю я... воробей!
ТЬФУ ТЫ! ИЛИ НЕТ.
ПОСТОЙТЕ-КА!
Не люблю я голубей,
А люблю я, воробей,
Чтобы зёрна только нам
Доставались -
Воробьям!
УРА! ПОЛЕЧУ
ВСЕМ ВОРОБЬЯМ
ПРОЧИТАЮ!
ПИСЬМО С ПАРОХОДА
Я пишу тебе стихи,
Каждый стих - с картинкой.
Обожаю пироги,
Пироги с начинкой.
Пирогами красен дом,
А вопрос - ответом.
Голубок летит с письмом,
А письмо с приветом.
Что за город без реки,
Парк без карусели,
Расставанье без тоски,
Встреча без веселья?
Оттого, что мы с тобой -
Это мы с тобою,
Пароход плывёт с трубой,
С красною трубою.
Пароход плывёт с трубой,
Вьётся дым колечком.
И стоит над головой
Облако с крылечком.
О ПРОТИВНИКЕ,
ИЛИ ВОЕННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ МАЛЬЧИШЕК
Когда воевать вам придётся
друг с дружкой -
Кидаться снежками,
сражаться подушкой, -
На случай
припомните мудрую речь:
Лупите
не в полную силу -
Противника надо
предельно беречь,
Чтоб, значит,
надолго хватило!
РРРЫ!
Вышел лев из-за горы
И, подумав, молвил:
- Ррры!
Подлетели какаду:
- Что имели вы в виду?
Рразорву и ррастерзаю?
Рразнесу и рраскидаю?
Рраспугаю всех подряд?
Лев сказал:
- Я просто
РРРАД!
АНТОН И АКУЛА
На барже сидел Антон,
Вёз арбузов сорок тонн.
Подплыла к нему
Акула
И таинственно
Шепнула:
- Обменяю
Сто медуз
На один
Большой
Арбуз!
СЛЕТЕЛО С ВЕТКИ ЯБЛОКО. 
Слетело с ветки яблоко,
А в нём сидел червяк.
Слетело с ветки яблоко,
Червяк подумал так:
«В чём дело? Что за новости?
Пропал и верх, и низ.
Да я же в невесомости -
Вот штука! Вот сюрприз!
Да я же в этом яблоке
Лечу по небу, как
В космическом кораблике!
(Сообразил червяк).
Куда же мне приедется?
Ведь космос так широк!
Большая есть Медведица,
И Рак, и Козерог.
Созвездья и галактики -
Как яблони в цвету.
Я воплощу на практике
Заветную мечту!
Какие испытания
Меня в полёте ждут?
И хватит ли питания
На весь большой маршрут?
Не подведёт ли рация?
И где приборы для?..»
Вдруг - БУМС!!!
- Какая станция?
- Приехали! Земля.
УПРЯМАЯ ПЕСЕНКА
Прежде я от дождика
Прятался под зонтик,
А теперь от зонтика
Прячусь я под дождик!
Прежде мои руки
Зябли от морозов,
А теперь от вьюги
Весел я и розов!
Я пойду по снегу,
По густой пороше,
Принесу вам снега
Полные галоши!
Я пойду под ливень,
Ливень разливанный
Принесу вам ливня
Полные карманы!
Я пойду по свету,
По дороге пыльной,
Принесу вам света
Полный шарик мыльный!
post
