В отличие от английских, мы почти не знаем американских детских поэтов. Нет, пожалуй, я не прав, – мы ведь уже давно и хорошо знакомы с переводами Григория Кружкова, и сейчас вот только что, в предыдущих разделах почитали их вновь. А эту небольшую подборку прислала нам Елена Липатова, – её стихи нам известны по предыдущим выпускам «Литературной радуги». С удовольствием предлагаю вам небольшие предисловия, которыми Елена сопроводила переводы, – для читателя зарубежной поэзии всегда, как мне представляется, интересно, что думает сам переводчик о своих поэтах и своей работе.

«Джон Хей (1838-1905) – американский поэт конца XIX века. Дипломат, считавший свою дипломатическую карьеру случайностью. С 1897 года – посол в Великобритании. Из всего написанного им особенной известностью пользуются баллады, среди которых я и нашла его сказку «Волшебная рубаха». Мне давно хотелось самой написать большую сказку в стихах! В своём переводе-пересказе с английского я старалась сохранить интонационный рисунок, изменяя детали. Так, я гораздо мягче обошлась с незадачливыми докторами. В английском варианте им всем поотрубали головы!

Оливер Герфорд (1863-1935) родился в Англии, но всю жизнь прожил в Америке. Сейчас имя его мало кому известно. Книги не переиздаются... Но несколько стихотворений, в том числе и история про гнома и мышь, оказались литературными долгожителями.

Иви Мериам (родилась в 1916 г.) – современный автор, и не только «детский». Её стихи можно встретить во многих антологиях. «Листья осенние» буквально заворожили меня буйством красок и звуков. В стихотворении всё шуршит, звенит, кружится, летит!.. 

Уильям Смит (родился в 1918 г.) – американский поэт, работающий в жанре «нонсенса». Его очень смешные стихи привлекли внимание многих переводчиков, так что это имя известно русским читателям. Основной чертой его произведений является их полная непредсказуемость. Честно скажу, когда я переводила коротенькую историю про зебр, я даже пожалела, что это – перевод, а не моё собственное создание!»

Это правда: многим переводчикам – знаю по себе – иногда так хочется записать переводимые стихи, как свои собственные! Поэтому слова «пересказ», «переложение» наиболее близки к тому виду перевода, которым и пользуется Елена Липатова.

 

– Я заболел! –

Сказал король. –

Но чем – пока не ясно:

Я сплю все ночи напролёт,

И аппетит прекрасный.

И даже горло не болит!.. –

Добавил он со стоном.

 

Тотчас двенадцать докторов

Предстали перед троном.

 

– Его Величество здоров! –

Сказал один из докторов,

Мудрейший из учёных.

Чернее тучи стал король

И крикнул слугам:

– Вон их!

 

– Есть средство верное одно, –

Шепнул ловкач-придворный. –

Но стоит дорого оно... –

 

И плут вздохнул притворно.

 

– Получишь золота мешок,

Коль сможешь мне помочь!..

 

– Король, в рубахе из холста

Проспать ты должен ночь!

Но не в такой, что смастерит

Портной или швея –

Её владелец должен быть

Счастливей короля!

 

Тотчас король издал указ:

 «Счастливого найти!»

И сели слуги на коней,

И разных встретили людей

Несчастных на пути:

 

Один мечтает о семье,

Другой женат сто лет,

Но оба хором говорят,

Что счастья в жизни нет!

 

Бедняк надеется сыскать

Зарытый кем-то клад,

Богач от жадности не спит,

Богатству он не рад.

 

Один – бедняк,

Другой – дурак,

А третий хнычет просто так,

Судьбу свою кляня...

Всю землю слуги обошли,

Но человека не нашли

Счастливей короля!

 

Гонцы решили отдохнуть,

С вином достали флягу,

И тут у городских ворот

Увидели бродягу.

 

Он улыбался и свистел,

Как птичка, беззаботно,

И на вопросы царских слуг

Ответствовал охотно.

 

– Бог в помощь! –

Вымолвил гонец,

Чуть жажду утоля. –

Сдаётся мне, дружок, что ты

Счастливей короля.

 

– Вы не ошиблись, добрый сэр!

Прошу меня простить,

Но у бродяг так много дел,

Что некогда грустить.

Как ветер вольно я живу!..

 

Гонец шепнул:

 – Ура!..

Послушай, парень,

Одолжи

Рубаху до утра.

 

А коль не хочешь – то продай.

Ты, вижу, не богат.

Вот сто дукатов.

Получай!

А нам пора назад.

 

Свалился нищий на траву

И хохотал полдня:

–Я рад бы, сэры,

Только нет

рубахи у меня!

 

В дороге застигнутый сильным дождём,

Залез под поганку испуганный гном.

Там сладко храпела огромная мышь!

– Вот это соседство! –

Подумал малыш.

 

Чихнув с перепугу, хотел убежать он,

Но дом далеко так, и дождь неприятен!

Не видно укрытья

Ни слева, ни справа...

 

Но тут улыбнулся малютка лукаво,

Поганку сорвал, и довольный собой,

Под крышей спокойно

Вернулся домой.

 

Проснулась тем временем мышь на полянке,

Всплеснула руками, не видя поганки,

Волнуясь, кричит на весь лес:

– Это сон?!

 

Так зонтик

Когда-то

Был

Изобретён!

 

Падают,

падают –

вниз и кругами,

жёлтые,

красные –

над головами,

листья летящие,

листья хрустящие

и

шелестяще-звеняще-скользящие!

Бабочки-листья

и листья-хлопушки!

В листьях весь лес

от корней до

макушки!

Листья летучие

и кувыркучие!

Листья прыгучие –

Тучи их!

Кучи их!

Листьевый ливень –

пёстрая радуга!

Прыгай навстречу,

лови их

и радуйся!

 

Заспорили раз учёные,

Белые зебры или чёрные.

 

Одни говорили:

– Зебры белые

с чёрными полосами!

Другие твердили:

– Нет, чёрные,

с белыми полосами!

 

...А зебры хотели им подсказать,

да запутались сами.