|
← Оглавление
«СКАЗКА СКАЗАНА НЕ ЗРЯ…»
(Французские народные сказки)
Кто хочет – слушайте мой рассказ:
Я сказку поведаю вам сейчас.
Всё в ней правда с начала и до конца,
А выдумки – разве два-три словца.
Так – или примерно так – начинаются многие французские народные сказки. Те, что вы сейчас прочтёте, я нашёл в старых фольклорных собраниях. Все эти сказки про животных, с которыми случаются – или вот-вот готовы случиться – всевозможные истории, далеко не всегда приятные. Однако народ наделил маленьких героев не только простодушием, но и хитростью, и смекалкой. Поэтому наши меньшие братья умеют выпутываться из передряг, и, как правило, все в этих историях хорошо кончается.
Французские народные сказки нередко похожи на сказки других народов мира, – особенно те, в которых действуют животные. Отличаются же эти сказки тем, что в них, как правило, не так уж и много всяких колдовских и потусторонних сил. И наши герои справляются с выпавшими на их долю трудностями благодаря собственной изворотливости, настойчивости и целеустремлённости. Конечно, рассказчик подсмеивается над неумехами, трусами и глупцами. Но зато и радуется, когда может поведать о чём-либо добром или благородном.
В этих сказках есть, на мой взгляд, ещё одно достоинство: многие из них похожи на маленькие театральные сценки, их можно не только рассказать, но и сыграть, особенно если актерами станут наши юные читатели.
Сказки бытовали – и до сих пор живут – во всех уголках Франции. И, конечно, отличаются приметами быта, обычаями, именами героев. Не случайно издавна во Франции заведено публиковать сказки по провинциям: при всём общем, например, бретонские сказки куда более суровы и сдержанны, чем, скажем, провансальские с их буйством фантазии и щедротами климата. И наши животные конечно же олицетворяют всевозможные человеческие характеры и «типы», поэтому мы так живо можем представить под этими масками обитателей деревенек и хуторов, городов и замков.
В конце одной из этих сказок я прочитал такую пометку: «Рассказала бабушка Одетта Ландро, шестидесяти лет, крестьянка из Сен-Мартен-де-Гюрсона, Дордонь». Французские фольклористы записывали сказки со слов старых рассказчиков, которые ещё помнили старые-старые времена, когда животные умели разговаривать и случались разные необыкновенные истории. Вот мы их и послушаем!
КОТЁНОК И МЫШОНОК
Как-то раз дружили котёнок и мышонок.
Пришли они на берег ручья, а перейти его не могут. Взяли соломинку, опустили её на воду, котёнок и говорит:
– Давай, мышонок, забирайся первый!
– Нет, – испугался мышонок, – ты побольше, давай ты первый!
Котёнок прыгнул на соломинку, а та под ним тут же и обломилась. Упал котёнок в воду, а мышонок так смеялся, так смеялся, что у него лопнул животик.
Пошёл мышонок к сапожнику и говорит:
– Сапожник-сапожник, зашей мой бедный животик!
– Принеси мне щетинку, – отвечает сапожник, – я и зашью.
Пошёл мышонок к поросёнку:
– Поросёнок-поросёнок, дай мне щетинку я отнесу её сапожнику, и сапожник зашьёт мой бедный животик!
– Принеси мне отрубей, тогда я дам тебе щетинку, – отвечает поросёнок.
Пошёл мышонок к мельнику:
– Мельник-мельник, дай мне отрубей, я отнесу их поросёнку, который даст мне щетинку, которую я отнесу сапожнику, который зашьёт мой бедный животик!
– Принеси мне зерно, тогда я дам тебе отрубей.
Пошёл мышонок на поле:
– Полюшко-поле, дай мне зерно, я отнесу его мельнику, который даст мне отрубей, которые я отнесу поросёнку, который даст мне щетинку, которую я отнесу сапожнику, который зашьёт мой бедный животик!
– Принеси мне навозу, тогда я дам тебе зерно.
Пошёл мышонок к быку:
– Бык-бычок, дай мне навозу, я отнесу его на поле, которое даст мне зерно, которое я отнесу мельнику, который даст мне отрубей, которые я отнесу поросёнку, который даст мне щетинку, которую я отнесу сапожнику, который зашьёт мой бедный животик!
– Принеси мне напиться, тогда я дам тебе навозу.
Пошёл мышонок к ручью:
– Ручей-ручеёк, дай мне водицы, я отнесу её быку, который даст мне навозу, который я отнесу на поле, которое даст мне зерно, которое я отнесу мельнику, который даст мне отрубей, которые я отнесу поросёнку, который даст мне щетинку, которую я отнесу сапожнику, который зашьёт мой бедный животик!
– А, это ты, мышонок! – отвечает ручей. – Что ж, бери воды, сколько сможешь унести.
Набрал мышонок за щёчку воды, отнёс её быку.
Дал ему бык катышек навоза, отнёс его мышонок на поле.
Дало ему поле зёрнышко, отнёс его мышонок мельнику.
Дал ему мельник горстку отрубей, отнёс их мышонок поросёнку.
Дал ему поросёнок одну щетинку, отнёс её мышонок сапожнику.
Взял сапожник щетинку и зашил животик бедному мышонку!
БЕСТОЛКОВЫЕ ЗВЕРУШКИ
Жила-была курица, которая любила бегать по окрестным лугам. Бегала она, бегала и встретила утку.
– Что это ты так разбегалась? – спрашивает утка.
– Берегись! – кричит курица. – Вот-вот небо рухнет!
– Да ты в своём уме? – удивилась утка.
– В своём, в своём! – отвечает курица. – Мне только что ветка на голову свалилась!
Испугалась утка и побежала вместе с курицей. А навстречу им гусыня.
– Что это вы так разбегались? – спрашивает гусыня.
– Вот-вот небо рухнет! – отвечает утка.
– Кто это тебе сказал?
– Курица!
– Курица, ты в своём уме? – удивилась гусыня.
– В своём, в своём! – отвечает курица. – Мне только что ветка на голову свалилась!
Испугалась гусыня и побежала вместе с ними. А навстречу им щенок.
– Что это вы так разбегались? – спрашивает щенок.
– Вот-вот небо рухнет! – отвечает гусыня.
– Кто это тебе сказал?
– Утка!
– Кто это тебе, утка, сказал?
– Курица!
– Курица, ты в своём уме? – удивился щенок.
– В своём, в своём! – отвечает курица. – Мне только что ветка на голову свалилась!
Испугался щенок и побежал вместе с ними. А навстречу им поросёнок.
– Что это вы так разбегались? – спрашивает поросёнок.
– Вот-вот небо рухнет! – отвечает щенок.
– Кто это тебе сказал?
– Гусыня!
– Кто это тебе, гусыня, сказал?
– Утка!
– Кто это тебе, утка, сказал?
– Курица!
– Курица, ты в своём уме? – удивился поросёнок.
– В своём, в своём! – отвечает курица. – Мне только что ветка на голову свалилась!
Испугался поросёнок и побежал вместе с ними. А навстречу им телёнок.
– Что это вы так разбегались? – спрашивает телёнок.
– Вот-вот небо рухнет! – отвечает поросёнок.
– Кто это тебе сказал?
– Щенок!
– Кто это тебе, щенок, сказал?
– Гусыня!
– Кто это тебе, гусыня, сказал?
– Утка!
– Кто это тебе, утка, сказал?
– Курица!
– Курица, ты в своём уме? – удивился телёнок.
– В своём, в своём! – отвечает курица. – Мне только что ветка на голову свалилась!
Испугался телёнок и побежал вместе с ними. А навстречу им мальчуган.
– Что это вы так разбегались?
Все хором отвечают:
– Вот-вот небо рухнет!
– Откуда вы знаете?
– Только что ветка свалилась курице на голову!
Тогда он отвёл их всех под вишнёвое дерево и крепко его встряхнул – с дерева посыпались ветки, кому на голову, кому на спину, а мальчуган и говорит:
– Вот видите, глупые, – курица проходила под деревом, на неё свалилась ветка, а она подумала, что это небо рушится!
Тогда зверушкам стало так стыдно, что они разбежались в разные стороны, – по сей день где-то бегают. Кто их найдёт, пусть и приведёт.
ЦЫПЛЁНОК
Жил-был цыплёнок. Целыми днями он копался в земле и однажды, разрыв яму, нашёл в ней кошелёк, полный золотых монет.
В это время мимо проходил какой-то человек и сказал цыплёнку:
– Цыпленок, одолжи мне твой кошелёк.
– Нет-нет, – испугался цыплёнок, – ты мне его не отдашь!
– Клянусь, – отвечал человек, – клянусь всеми святыми, что верну его тебе в целости и сохранности.
Выхватил он кошелёк из лапок цыплёнка – и был таков.
Проходили день за днём, неделя за неделей, месяц за месяцем, а человек и не думал выполнять своё обещание. И вот терпение цыплёнка лопнуло – он решил вернуть себе своё добро и, набравшись храбрости, собрался в дорогу. На закате ему встретился волк:
– Куда путь держишь, цыплёнок?
– Я иду за своим кошельком. Я одолжил кошелёк одному человеку, а тот и не думает мне его возвращать.
– Хочешь, я пойду с тобой?
– Ах, нет, – испугался цыплёнок, – вряд ли ты осилишь такую длинную дорогу.
– Как, – разозлился волк, – это я-то её не осилю? Да я на бегу могу поймать любую овцу! Ты что, смеешься надо мной?
– Хорошо, хорошо, только не сердись. Если ты так хочешь, пошли вместе!
И они браво отправились дальше. Вскоре им повстречалась лиса и спросила:
– Куда это вы так спешите?
– Мы идём, – отвечал цыплёнок, – за моим кошельком. Я одолжил кошелёк одному человеку, а тот и не думает его возвращать.
– Хотите, пойду с вами?
– Ах, нет, – испугался цыплёнок, – вряд ли ты осилишь такую длинную дорогу.
– Как, – разозлилась лиса, – да я ловлю курицу на лету! Ты что, смеёшься, что ли?
– Хорошо, хорошо, только не сердись. Если ты так хочешь, пошли вместе!
И они весело отправились дальше. Вскоре им повстречался журчащий ручей.
– Куда это вы так спешите? – спросил он путников.
– Мы идём, – отвечал цыплёнок, – за моим кошельком. Я одолжил кошелёк одному человеку, а тот и не думает его возвращать.
– Хотите, пойду с вами?
– Ах, нет, – испугался цыплёнок, – вряд ли ты осилишь такую длинную дорогу.
– Да ты что! – разозлился ручей. – Я же пересекаю всю эту долину, из конца в конец! Не смейся надо мной!
– Хорошо, хорошо, только не сердись. Если ты так хочешь, пошли вместе!
И они храбро отправились дальше. Вскоре волк стал жаловаться.
– Устал? – спросил его цыплёнок.
– Немного, – вздохнул волк.
– Я так и думал. Что ж, влезай ко мне в брюхо – ты отдохнёшь, а я тебя понесу.
Потом лиса стала охать и стонать.
– Устала? – спросил её цыплёнок.
– Немного, – вздохнула лиса.
– Я так и думал. Что ж, влезай ко мне в брюхо – ты отдохнёшь, а я тебя понесу.
Спустя пару минут ручей перестал журчать и замолчал.
– Устал? – спросил его цыплёнок.
– Немного, – вздохнул ручей.
– Я так и думал. Что ж, влезай ко мне в брюхо – ты отдохнёшь, а я тебя понесу.
Вскоре цыплёнок и все, кто находились в его брюхе, добрались до дома, где жил человек, который взял взаймы кошелёк и не думал его возвращать.
– Тук-тук-тук!
– Кто там?
– Цыпленок. Я пришёл за своим добром.
Хозяин позвал слугу и приказал ему:
– Отнеси этого цыплёнка в курятник, пускай наш петух его заклюёт.
Едва петух увидел цыплёнка и уже нацелился выклевать ему глаза, как тот закричал:
– Лиса, лиса, скорей ко мне на помощь!
Лиса выскочила из цыплячьего брюха и тут же перегрызла горло петуху. А потом бросилась на кур и в мгновенье ока проглотила их одну за другой.
Когда слуга увидел эту бойню, он сказал хозяину:
– Цыплёнок-то этот храбрец, не следовало его помещать вместе с петухом и нашими курами. Он их всех перебил и сожрал.
– Тогда отнеси его в овчарню. Пусть его растопчут овцы!
Едва овцы увидели цыплёнка, они тут же нацелились его растоптать, но цыплёнок закричал:
– Волк, волк, скорей ко мне на помощь!
Волк выскочил из цыплячьего брюха, перегрыз горло всем овцам и проглотил их в мгновенье ока.
Когда слуга увидел и эту бойню, он сказал хозяину:
– Цыплёнок-то сущий дьявол, не следовало его помещать вместе с нашими овцами. Он их всех перебил и сожрал.
– Хорошо, я сам отнесу его на кухню и зажарю на огне.
Едва цыплёнок оказался над очагом и пёрышки его задымились, он закричал:
– Ручей, ручей, скорей ко мне на помощь!
Ручей выскочил из цыплячьего брюха и в мгновенье ока залил очаг. Но воды оказалось так много, что хозяин дома стал тонуть и закричал:
– Остановись, остановись, цыплёнок, я отдам тебе твой проклятый кошелёк!
И едва кошелёк оказался снова у цыплёнка, тот бросился вон из дома, да так быстро – только его и видели!
СЕМЬ ЖИВОТНЫХ
Жили-были семь животных: свинья, осёл, баран, кот, петух, утка и собака.
Однажды свинья подумала:
– Скоро праздник, и хозяева обязательно меня зарежут!
Вечером она выбила дверь в свинарнике и бросилась бежать куда глаза глядят.
По дороге ей встретился осёл.
– Хозяева хотят меня убить, – сказала ему свинья, – я выбила дверь и убежала.
– А меня хотят продать, – вздохнул осёл.
– Пошли со мной! – сказала свинья.
Вскоре они встретили барана:
– Куда это вы на ночь глядя?
– Хозяева хотят меня убить, – сказала свинья, – я выбила дверь и убежала.
– А меня хотят продать, – сказал осёл.
– И меня, – ответил баран, – потому что я уже совсем старый.
– Пошли с нами, – сказали ему свинья и осёл.
Потом они встретили кота.
– -Куда это вы на ночь глядя? – спросил кот.
– Хозяева хотят меня убить, – сказала свинья, – я выбила дверь и убежала.
– А меня хотят продать, – сказал осёл.
– И меня, – сказал баран, – потому что я уже совсем старый.
– И меня, – ответил им кот, – потому что я очень ленивый.
– Пошли с нами, – сказали ему свинья, осёл и баран.
Потом они встретили петуха.
– Куда это вы на ночь глядя? – спросил петух.
– Хозяева хотят меня убить, – сказала свинья, – я выбила дверь и убежала.
– А меня хотят продать, – сказал осёл.
– И меня, – сказал баран, – потому что я уже совсем старый.
– И меня, – сказал кот, – потому что я очень ленивый.
– А мне, – ответил им петух, – они хотят отрубить голову.
– Пошли с нами, – сказали ему свинья, осёл, баран и кот.
Потом они встретили утку.
– -Куда это вы на ночь глядя? – спросила утка.
– Хозяева хотят меня убить, – сказала свинья, – я выбила дверь и убежала.
– А меня хотят продать, – сказал осёл.
– И меня, – сказал баран, – потому что я уже совсем старый.
– И меня, – сказал кот, – потому что я очень ленивый.
– А мне, – сказал петух, – они хотят отрубить голову.
– А меня, – ответила им утка, – они хотят пустить на жаркое.
– Пошли с нами, – сказали ей свинья, осёл, баран, кот и петух.
Потом они встретили собаку.
– -Куда это вы на ночь глядя? – спросила собака.
– Хозяева хотят меня убить, – сказала свинья, – я выбила дверь и убежала.
– А меня хотят продать, – сказал осёл.
– И меня, – сказал баран, – потому что я уже совсем старый.
– И меня, – сказал кот, – потому что я очень ленивый.
– А мне, – сказал петух, – они хотят отрубить голову.
– А меня, – сказала утка, – они хотят пустить на жаркое.
– А меня, – ответила им собака, – они хотят просто повесить.
– Пошли с нами, – сказали ей свинья, осёл, баран, кот, петух и утка.
Шли они, шли, потом остановились у высокого дерева и сказали петуху:
– Взлети на вершину да посмотри получше, не видно ли где огонька.
– Надо идти дальше, – ответил сверху петух, – нет нигде огонька, темно кругом.
Шли они, шли и наконец пришли на ферму. А хозяев как раз не было дома.
– Я пойду в загон, – сказала свинья.
– Я пойду с бараном, – сказал осёл.
– Я пойду с ослом на сеновал, – сказал баран.
– Я посмотрю, где здесь очаг, – сказал кот.
– Я взлечу на дерево, – сказал петух.
– Я поищу канаву, – сказала утка.
– А я улягусь возле дверей, – сказала собака.
– Нам хочется есть, – сказали все семеро хором. – Когда вернутся хозяева, мы подождём, чтобы они накрыли на стол. А потом закричим, кто как сможет, каждый на своём языке...
И когда хозяева вернулись и накрыли на стол, все животные как завыли, как завопили, как закричали! Хозяева выскочили за порог – посмотреть, что там такое случилось, а звери бросились к столу и наелись до отвала. А потом они принялись танцевать, и утка всё повторяла: «Кря-кря-кря!.. Кря-кря-кря!..» – значит, и сказка моя сказана не зря.
ЧЕЧЕВИЦА
Один человек обрабатывал сад и выкопал чечевицу.
«Что я с ней буду делать?» – подумал он.
Пошёл к соседке:
– Соседка-соседушка, постерегите мою чечевицу!
– Положите её на стол, – крикнула соседка, – я присмотрю
Отвернулась соседка, а петух прыг на стол – и склевал чечевицу.
Тут сосед стучится:
– Соседка-соседушка, отдавайте мою чечевицу!
– Её петух склевал.
– Что же вы мне вернёте, чечевицу или петуха?
– Чечевица съедена, так что петуха забирайте!
Взял он петуха, пошёл к другой соседке:
– Соседка-соседушка, постерегите моего петуха!
– Отнесите его в курятник, я присмотрю
Отнес человек петуха в курятник. А тот вылетел из курятника и угодил прямо в ведро с отрубями. Свинья его и съела.
Возвратился сосед:
– Соседка-соседушка, отдавайте моего петуха!
– Улетел петух из курятника. Его свинья съела.
– Что же вы мне вернете, петуха или свинью?
– Петух съеден, так что свинью забирайте!
Взял он свинью, Пошёл по улице, заглянул к третьей соседке:
– Соседка-соседушка, постерегите мою свинью!
– Отведите её в свинарник, я присмотрю.
Отвёл человек свинью в свинарник. А свинарник старым оказался: выбила свинья дверь да угодила прямо в хлев. А там корова с испугу ударила свинью копытом – из той и дух вон.
Тут сосед возвращается:
– Соседка-соседушка, отдавайте мою свинью!
– Убежала свинья из свинарника. Её корова прибила.
– Что же вы мне вернёте, свинью или корову?
– Свинья померла, так что корову забирайте!
Взял человек корову, повёл её по улице:
– Соседка-соседушка, постерегите мою корову!
– Отведите её в хлев, я присмотрю.
А в этом доме жила больная девочка. Выглянула она в окно и говорит:
– Бабушка, свари мне суп из этой коровы, вот я и поправлюсь!
Забили корову, сварили внучке суп, а тут сосед возвращается:
– Соседка-соседушка, отдавайте мою корову!
– Ах, – говорят, – у нас внучка больная, пришлось ей сварить бульон из вашей коровы, теперь она поправится!
– Что же вы мне вернёте, корову или девочку?
– Коровы-то нет, берите девочку, мы её в вашу котомку положим.
Протянул человек им свою котомку. А они туда вместо девочки хромую собаку засунули.
Взвалил человек котомку на плечо, идёт по дороге и думает:
«Поменял я чечевицу на петуха, петуха на свинью, свинью на корову, корову на девочку... Вот чудеса! Иду домой, да не один, а с невестой. Пусть-ка она меня поцелует!» Развязал человек котомку, а оттуда выскочила собака да хвать его за нос! И бросилась в поле.
То-то потешались окрестные крестьяне – бежит человек за хромой собакой и вопит во всё горло:
– Люди добрые, держите хромую, она мне нос откусила!..
КОГДА ЖИВОТНЫЕ РАЗГОВАРИВАЛИ
В одна тысяча восемьсот... да кто же его теперь припомнит, этот год? – в маленькой стране, которая прозывалась Сен-Килико, жили да поживали отец с одиннадцатью сыновьями.
Однажды старший сын сказал:
– Отец! Хочу я по свету походить да счастья попытать.
Сказано – сделано. Отправился он в путь, добрался до чужих краёв и встретил там незнакомца. Вот он и говорит этому незнакомцу:
– Я, молодой человек, отправился по свету походить да счастья попытать.
Тот ему отвечает:
– Доброе дело! А умеешь ли ты ухаживать за овцами?
– Конечно! Это моя любимая работа.
– Что ж, оставайся у меня на месяц, а там поглядим.
Молодой человек остался у незнакомца и стал ухаживать за овцами. А хозяин показал ему на гору вдали и говорит:
– Туда – ни ногой! Там живёт колдун, и если ему удастся затащить тебя к себе домой, считай, что ты уже мертвец. Оттуда не возвращаются!
Юноша поскорее погнал овец в овчарню и принялся за обычные дела.
Однажды он пустил стадо на выпас, а сам задремал на солнышке. И приснился ему сон, будто в том месте, где он спит, зарыт в земле глиняный кувшин, полный серебра. Он проснулся, потом опять задремал, и снова увидел тот же самый сон, который в тот день приснился ему три раза подряд.
Вечером он сказал хозяину:
– Завтра пойдёмте со мной, я покажу вам место, где зарыты деньги.
Хозяин не стал возражать и наутро отправился туда, куда его повёл юноша.
Копали они, копали, и ничего не нашли. Хозяин ушёл, а молодой человек продолжал копать и нашёл клад. Понятное дело, он его перепрятал и тоже вернулся домой.
Через день решил он взглянуть на свою находку, пошёл туда, где закопал деньги, и надо же такому случиться, услышал по дороге крики: «На помощь!.. На помощь!..»
Крики раздавались из сада, куда ему было не велено заходить, а в саду он увидел, что лев схватил человека! Юноша подоспел вовремя, и вдвоём им удалось отбиться от хищника.
Под вечер спаситель и спасённый разошлись по домам. А через несколько дней молодой человек сказал хозяину:
– Если бы у меня был клочок земли, я бы не хотел никуда уходить отсюда!
– Землю я тебе охотно выделю, – ответил хозяин, – коли у тебя есть на что построить дом. Я заплачу тебе всё, что должен за твою работу, а хочешь, и ссужу немного денег.
Так и поступили, и вскоре юноша уже жил в своём собственном доме.
И вот однажды к нему постучался тот человек, которого он спас в саду от дикого льва. Оказалось, что это был сын колдуна, и он сказал:
– Отец хотел бы тебя отблагодарить за моё спасение и приглашает тебя к нам домой.
Юноша забыл про все предостережения и отправился к колдуну, а тот отвел его в комнату, полную серебряных монет, и сказал:
– Бери, сколько сможешь унести.
– Спасибо, – ответил пастух, – но мне ничего не надо. Если вы хотите меня отблагодарить, научите меня понимать язык животных.
– Чего не могу, того не могу, – сказал колдун.
– Тогда – извините. И до свидания!
Юноша вышел за дверь, а сын колдуна воскликнул:
– Отец! Он мне спас жизнь, ты же ему отказываешь в таком пустяке!
– Так и быть! Верни его.
Когда пастух вернулся, колдун сказал:
– Хорошо, ты будешь понимать язык животных, но если ты кому-нибудь об этом расскажешь, то сразу умрёшь.
И колдун выдохнул воздух, что был в его лёгких, прямо в рот юноши.
И вот тот вернулся к своему стаду, и услышал, как молодая собака лает:
– Эй, лиса, приходи скорей, я здесь одна!
Но тут же раздался лай старого пса:
– Нет, я тоже здесь и никого не подпущу!
Тогда юноша пошёл к хозяину:
– Надо убить молодую собаку!
Хозяин отвечает:
– Ни за что!
– Надо убить обязательно!
И он убил эту собаку.
Между тем у пастуха уже был и клочок земли, и собственный дом, – пришла пора ему жениться. И вот в один прекрасный день – когда был он уже женат и дом у него уже был полная чаша – он сказал жене:
– Пойдём-ка, сходим на горное пастбище, мне всегда хочется посмотреть, как там мои овечки, за которыми я ухаживаю.
(У него была просто страсть к своим овцам!).
Он сел на коня и стал подниматься по крутому склону.
Конь говорит:
– Мне тяжело.
А кобыла (на которой ехала его жена) отвечает:
– Что же тогда говорить мне, я-то везу троих!
(И в самом деле, кобыла ждала жеребёнка, а хозяйка – ребёнка).
Пастух засмеялся, а жена его спрашивает:
– Что это ты развеселился?
Но муж ответил, что ни за что этого не скажет.
Жена обиделась, и вечером у неё началась горячка. И вот, когда она была уже при смерти, пастух сжалился над ней и всё ей рассказал.
Тут его пёс завыл:
– Наш хозяин умирает!.. Он уже мертвец!..
– Тогда он не сможет сделать, как я! – сказал петух.
– Как это? – спросил пёс.
– А вот так: «Ку-ка-ре-ку!»
И тогда куры закричали, овцы заблеяли, лошади заржали, собаки залаяли – но чего не дано человеку понять, того ни за какие деньги не купишь.
Ну-ка, сказка, скок-поскок, –
Прыгай в бабушкин носок!
Наша сказка сказана,
А ваша – впереди.
КАРНАВАЛ ЖИВОТНЫХ
Однажды вечером, накануне последнего дня карнавала перед постом, собралась разудалая компания соседей. Собеседники обсуждали, что ещё нужно сделать, чтобы праздник получился весёлым и сытным. Одни говорили:
– У нас есть отменный баран – мы его зарежем.
Другие добавляли:
– Мы съедим нашего гусака.
Третьи поддерживали:
– А у нас есть петух – вот кем поужинаем.
Четвёртые возражали:
– Ей-богу, у нас никого нет, кроме кота, но зато он такой жирный!..
Между тем кот свернулся клубком неподалёку от них и делал вид, что спит. А сам слышал всё – от первого до последнего слова.
«Пора убегать!» – подумал он, выскочил в лазейку под дверью и отправился разыскивать гусака.
– Эй! – крикнул он ему. – Гусак! Что ты там делаешь? Спишь?
– Сам не знаю, – ответил гусак, – то ли сплю, то не сплю: я сижу здесь с моими гусынями.
– Если бы ты знал, что знаю я, сна бы у тебя не было ни в одном глазу: завтра на праздник тебя собираются съесть!
– Чёрт возьми! – вскричал гусак. – Если так, самое время удирать. Подожди-ка, я только прихвачу башмаки – и бежим!
Потом они заглянули к петуху.
– Эй, петух, что ты там делаешь? – крикнули они ему. – Спишь?
– Сам не знаю, – ответил петух, – то ли сплю, то ли не сплю: я здесь сижу с моими курами.
– Уходи, если хочешь остаться в живых, а не то тебя съедят завтра на праздник!
– Ох! Ох! – заволновался петух. – Если так, пора уходить. Погодите-ка, я только прихвачу свои сапожки. Я с вами!
Потом они пошли к барану.
– Эй, баран, что ты там делаешь? – крикнули они ему – Спишь?
– Сам не знаю, – ответил баран. – Я лежу здесь, в овчарне, вместе с моими овцами.
– Пошли с нами, если хочешь остаться в живых. А не то тебя съедят завтра на праздник.
– Если так, – сказал баран, – пошли! Я только прихвачу свои сабо и догоню вас!
И вот они отправились вчетвером по дороге. Шли, шли – и проголодались. Стали искать, чем подкрепиться. На обочине баран нашёл немного травы и пощипал её, петух и гусак последовали его примеру, и только бедняга кот не нашёл ничего съедобного.
– Слушай, – сказали ему спутники, – ты ловко лазаешь по деревьям, забирайся-ка на дуб да погляди, не видно ли где огонька. Кот залез на дерево и крикнул: – Вижу свет, но он очень далеко от нас! И вот они снова пошли по дороге – шли, шли и наконец пришли к дому с освещёнными окнами. Внутри раздавались пение и смех, громкий шум сменялся весёлыми криками: у обитателей дома начался карнавал.
Кот сунул нос в щель под дверью и огляделся. Он увидел льва, лиса, волка и медведя, который поджаривал мясо на сковороде.
– Мы, кажется, не вовремя, – сообщил кот приятелям. – Я вижу льва, лиса, волка и медведя, у них праздник.
Между тем хозяева были уже немного навеселе – они дурачились и хвастали. Медведь сказал:
– Мы с вами самые сильные звери в мире! Лев добавил:
– Да приди сюда сам дьявол, мы бы его слопали с потрохами!..
– Если мы войдём, то будем съедены все четверо, – прошептал кот. – Попробуем-ка их напугать. Спрячьтесь, а я залезу на крышу, спущусь в дымоход и устрою в нем страшный шум. Может, хозяева перепугаются и убегут, а мы наконец наедимся досыта!
Кот залез на крышу, потом – топ-топ-топ! – загремел по черепице и, громко бранясь, с грохотом полез в каменную трубу, обрушив прямо на медвежью сковородку хлопья копоти и сажи.
– Тсс! – прошептал медведь. – Кто это там?
– А вдруг это люди пришли поохотиться на нас? – испугался лев.
– Э, зверюга, не ты ли сказал, мол, приди сюда сам дьявол мы бы его слопали с потрохами?
– Вот он и пришёл, – вскричал волк. – Бежим!
Они распахнули дверь и бросились врассыпную. В тот же миг кот схватил со сковороды кусок мяса, проглотил его, и это придало ему сил, чтобы позвать остальных.
– Они удрали! – крикнул кот. – Идите сюда быстрей!
Приятели бросились в дом. У льва, лиса, волка и медведя был настоящий пир. Стол ломился от еды – на любой вкус! Гусак принялся за свежевымытый салат, кот снова кинулся на мясо, баран нашёл сено, а петух – краюшку хлеба.
Когда первый голод был утолён, кот сказал:
– А теперь нам надо спрятаться. Хозяева не должны застать нас за этой пирушкой. Они наверняка вернутся посмотреть, что их так напугало, и нам несдобровать, если они увидят нас тут всех вместе.
Так и порешили.
Кот спрятался в куче золы, гусь – в чане с мокрым салатом, баран – за поленницей дров, а петух уселся, как на насест, на верх дверного косяка.
Тут все четверо услышали снаружи шум: это возвращались обитатели дома, переговариваясь и подталкивая друг друга:
– Входи ты!..
– Нет, ты!..
Никто не хотел входить первым. Наконец им удалось пропихнуть вперёд волка.
– Ты же не трус, – говорили ему. – Иди, раздуй огонь в очаге и зажги свет. Мы сразу увидим, кто это нас так напугал. Волк на цыпочках вошёл в дом: он очень боялся.
Кот, следя за ним, уже выпустил свои острые когти. Едва волк приблизился к очагу, кот набросился на него и всеми четырьмя лапами стал раздирать его шкуру. Волк в ужасе выскочил наружу.
– Ах, разбойники! – закричал он. – Крепко же вы меня подставили!.. Знаете, кто нас напугал? Там, в доме, спрятался чесальщик шерсти, он-то и отделал меня своей чесалкой!..
Остальные сказали медведю:
– Тогда иди ты. Ты любое бревно можешь поднять, тебе ли бояться какого-то чесальщика! Иди к поленнице, выбери дубину, обойди весь дом и выгони того, кто в нём спрятался.
Медведь вошёл в дом.
Увидев его, баран стал отступать в угол, а когда медведь подошел поближе, разбежался и бросился прямо на него. Он сшиб медведя с ног и надавал ему копытами по бокам.
Медведь, как смог, собрался с силами и выскочил наружу.
– Проклятье! – закричал он. – Крепко же вы меня подставили! Там, за поленницей, был дровосек, он надавал мне по бокам обухом своего топора!..
Тогда животные сказали лису:
– Ты ловок и проворен. Поди-ка потихоньку, поищи горшок с вином, он охлаждается в чане для мойки салата. Глоток вина нам не помешает, оно прибавит нам храбрости.
Лис приоткрыл дверь и крадучись вошёл в дом. Но едва он приблизился к чану, как гусь принялся шипеть:
– Псс, псс, псс, псс...
Лис в ужасе выскочил наружу.
– Друзья мои! – закричал он. – Наконец-то я с вами! К счастью, я действительно ловок и проворен. Там, в доме, прячется охотник – он чуть не напустил на меня псов десять, не меньше!..
Тогда все трое сказали льву:
– Бездельник, ты ещё палец о палец не ударил. Пойди хоть дверь закрой!
Едва лев приблизился к дверям, петух, который сидел на дверном косячке и в котором скопилось, наверное, уже целое ведро помёта, не удержался и вывалил его льву на голову. Тот выскочил наружу и закричал:
– Проклятье! Крепко же вы меня подставили! Там, в доме, прячется врач – он залепил пластырем всю мою голову а я ещё на неё не жалуюсь!
Тогда, поняв, что дела их плохи, все четверо разбрелись восвояси, оставив дом его новым хозяевам. Так домашние животные победили диких и устроили свой карнавал накануне поста.
МЫШКА И МЫШОНОК
Жил-был мышонок. Однажды утром пошёл он в лес нарезать травы на подстилку. А мышке сказал:
– Принеси мне в полдень обед на старую поляну!
Вот и полдень наступил – а мышки нет как нет. Ждал её, ждал мышонок, проголодался и вернулся домой.
Приходит – а мышки нет и дома. Заглянул мышонок в горшок с супом – и увидел бедную мышку, которая упала в горшок и утонула.
Заплакал мышонок, пошёл из кухни, размазывая слёзы по мордочке, и наткнулся на лавку.
– Эй, мышонок, – сказала лавка, – что это ты с утра в слезах?
– Моя мышка утонула в горшке с супом и остался я один на свете!..
Лавка запрыгала от радости и наткнулась на стол. Тот говорит:
– Эй, лавка, что это ты с утра распрыгалась?
– Когда узнаешь – сам затанцуешь:
«Мышка утонула –
Мышонок плачет,
А я скачу!»
Стол затанцевал от радости и наткнулся на дверь. Та говорит:
– Эй, стол, что это ты с утра растанцевался?
– Когда узнаешь – сама с петель сорвёшься:
«Мышка утонула –
Мышонок плачет,
Лавка скачет,
А я танцую!»
Дверь сорвалась с петель, выбежала из дому и наткнулась во дворе на телегу. Та говорит:
– Эй, дверь, что это ты с утра разбегалась?
– Когда узнаешь – сама покатишься:
«Мышка утонула –
Мышонок плачет,
Лавка скачет,
Стол танцует,
А я убегаю!»
Телега покатилась и наткнулась на дуб. Тот говорит:
– Эй, телега, что это ты с утра разъездилась?
– Когда узнаешь – сам полетишь:
«Мышка утонула –
Мышонок плачет,
Лавка скачет,
Стол танцует,
Дверь убегает,
А я качусь!»
Дуб сорвался с места – а сорока, что свила в его ветвях гнездо, затрещала в гневе:
– Эй, дуб, что это ты с утра разлетался?
– Когда узнаешь – ещё не так затрещишь:
«Мышка утонула –
Мышонок плачет,
Лавка скачет,
Стол танцует,
Дверь убегает,
Телега катит,
А я лечу!»
Сорока так затрещала, что не удержалась на ветке и свалилась в колодец. Тот говорит:
– Эй, сорока, что это ты с утра распадалась?
– Когда узнаешь – высохнешь:
«Мышка утонула –
Мышонок плачет,
Лавка скачет,
Стол танцует,
Дверь убегает,
Телега катит,
Дуб летит,
А я трещу!»
Услышал её колодец – и пересох. А тут подошла к нему женщина с двумя кувшинами – воды набрать.
– Эй, колодец, что это ты с утра пересох?
– Когда узнаешь – кувшины разобьёшь:
«Мышка утонула –
Мышонок плачет,
Лавка скачет,
Стол танцует,
Дверь убегает,
Телега катит,
Дуб летит,
Сорока трещит,
А я высох!»
Женщина всплеснула руками – кувшины упали и разбились. Муж видит – ушла жена за водой да не возвращается. Пошёл её искать.
– Эй, жена, что это ты с утра кувшины бьёшь?
– Когда узнаешь – сам печь сломаешь:
«Мышка утонула –
Мышонок плачет,
Лавка скачет,
Стол танцует,
Дверь убегает,
Телега катит,
Дуб летит,
Сорока трещит,
Колодец высох,
А я кувшины бью!»
Муж её услышал – схватил палку и давай печь крушить. А мимо ехал всадник – решил из лужи напоить коня.
– Эй, бедняга, что это ты с утра печь крушишь?
– Когда узнаешь – сам коня зарежешь:
«Мышка утонула –
Мышонок плачет,
Лавка скачет,
Стол танцует,
Дверь убегает,
Телега катит,
Дуб летит,
Сорока трещит,
Колодец высох,
Кувшины разбились,
А я печь крушу!»
Только хотел всадник зарезать коня – тут-то лужа на них на всех и вылилась!
– А дальше что? – спросил ребёнок у бабушки.
– А дальше было вот что, – ответила бабушка –
Псы прибежали,
Всех разогнали,
В кровать уложили,
Глазки закрыли
Да сказку сказали:
«Жил-был мышонок. И однажды утром пошёл он в лес нарезать травы на подстилку…»
Перевёл Михаил Яснов
|
