В декабре 2005 года исполнилось 175 лет со дня рождения замечательной английской поэтессы Кристины Россетти (1830 – 1894). И получилось весьма кстати, что один из наших авторов – поэтесса Маша Лукашкина – как раз к этой дате прислала в нашу газету подборку стихотворений К.Россетти, написанных специально для маленьких детей. Конечно, для маленьких английских детей, да ещё живших вон когда! Но, благодаря поэтическому переводу, мы легко переносимся из одного времени в другое, и традиция английских детских стихов нам хорошо известна, многим близка и практически всеми нашими читателями, большими и маленькими, любима.

Сборник «Дин-Дон», из которого переведены эти стихи, Кристина Россетти издала, когда ей было уже сорок два года. Возможно, поводом к написанию стихов послужил один факт её биографии: в юности она помогала матери преподавать в частной школе. И хотя у неё самой детей не было, детскую психологию она, судя по всему, не только тонко понимала, но и достаточно хорошо изучила. К тому же она была младшим ребёнком в очень дружной семье, а её отец слыл человеком весьма неординарным: литератор Габриэль Россетти был итальянским эмигрантом и преподавал в Лондоне итальянский язык и итальянскую литературу.

Ещё девочкой Кристина начала сочинять стихи, которыми восхищались многие знаменитые английские поэты. Её старший брат – Данте Габриэль Россетти – тоже стал поэтом и выдающимся художником. Он неоднократно иллюстрировал поэтические произведения сестры. Эти произведения «очень похожи» на те английские стихи, которые мы с вами читали и полюбили. Они по-хорошему традиционны, узнаваемы, и в то же время отличаются тонкостью и чистотой. Признаться, их хочется перечитывать. А хорошие стихи только этого и ждут.

С переводчиком Кристины Россетти Машей Лукашкиной мы уже знакомы по предыдущим книжкам нашей серии, где вы встречались и с её стихами, и с прозой. Маша Лукашкина давно переводит англоязычную поэзию, выпустила большую книгу Р.Л. Стивенсона «Детский сад стихов и другие стихотворения» (2001), а также перевела поэтические сказки знаменитого американского поэта доктора Сьюза про слона Хортона – с ними, надеюсь, мы тоже в скором времени встретимся на страницах очередных книг.

 

Что глубоко?

Колодец и горе.

Что широко?

Улыбка и море.

Что быстротечно?

Юность и цвет.

Что бесконечно?

Солнечный свет.

 

Пусть лилия гордится

Тем, что не ранит рук,

Но не она царица

Среди своих подруг.

 

Как хороша мимоза!

Как нежен яблонь цвет!..

Однако краше розы

Ты не отыщешь, нет.

 

Её бутон, как пламя,

Её шипы, как нож,

Она играет нами –

И нас кидает в дрожь.

 

КАРТОЧНЫЙ ДОМИК

МОЕЙ КУЗИНЕ ЛОЛЕ,
ЧИТАЮЩЕЙ КНИГУ
ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ

Пляшет у колодца,

Рвёт ромашки в поле –

Весело смеётся

Маленькая Долли.

 

Чистит ли картошку,

Отвечает в школе –

Прыскает в ладошку

Хохотушка Долли.

 

Кабы стал её отец

Пэром в той округе,

Перебрался во дворец

Из своей лачуги,

Выгодно продал овец,

Что пасутся в поле, –

Не была бы веселей

Маленькая Долли!

 

– Разреши мне в лодку сесть!

– А у тебя монетка есть?..

– Заплачу и без указки!

Глянь, как сини мои глазки!

– Ах, заплатишь? Так садись,

В зеркальце своё глядись.

Поплывём с тобой далёко…

Будь ты даже черноока!

 

Поганка выросла за час,

Погана и грязна.

Сосна растёт и век подчас…

Зато она сосна.

 

Салют в честь праздника дают

И птицы весело поют,

А Кэт ревёт час битый

Над куклою разбитой…

 

Милая Кэт, хочешь совет?..

 

Разбилась кукла – не беда!

Не дело горевать, когда

Салют в честь праздника дают

И птицы весело поют.

 

– Уголёк или алмаз –

Что мне выбрать, детвора?

– Разумеется, алмаз,

Видишь, на дворе жара!

 

– Уголёк или алмаз?

Повторяю свой вопрос!

– Ну, конечно, уголёк…

Видишь, на дворе мороз!

 

Нет слов «не хочу»,

«Не могу», «разучилась»,

А есть «постараюсь»

И есть «получилось».

 

Хотела бы я птицей стать −

Что глазом в небе не достать!

Мотивом песенки беспечной,

Что в память врезался навечно.

Корнями векового кедра,

Что не шевелится от ветра.

И эхом ласкового слова,

Что хочется услышать снова.

Глотком, спасающим от жажды,

И сном… что сбудется однажды!