В 70-80-е годы теперь уже прошлого века мне посчастливилось довольно часто бывать в Молдавии: так сложилась тогдашняя моя литературная судьба, что стал я переводить на русский язык молдавских поэтов, подучил язык, а главное – быстро нашёл общий язык с теми, кто писал для детей. Молдавская детская литература (которая отличалась от румынской разве что тем, что печаталась на кириллице) подарила маленьким читателям имена известных авторов – прежде всего, Григоре Виеру, которого так превосходно переводил Валентин Берестов, Спиридона Вангели в переводах Юрия Коваля или Ливиу Деляну в переводах Елены Благининой.

Моими авторами и, надеюсь, друзьями стали писатели тогдашнего среднего и молодого поколения – Георге Блэнару, Юлиу Кыркелан, Аурел Чокану, Аркадие Сучевяну, Константин Драгомир и многие другие. Кишиневское издательство «Литература артистикэ» («Художественная литература») публиковало немало детских книг, ряд из них потом переиздавался в Москве, так что молдавских авторов знали и, думаю, любили далеко за пределами республики.

Особые отношения у меня сложились с поэтом Валентином Рошкой: большой любитель и знаток природы, он несколько раз приглашал меня в ближние и дальние поездки по Молдавии, поэтому я смог увидеть многое из того, что недоступно простому путешественнику: иногда мы забирались в такие уголки, где «живого» писателя видели разве что на фотографии в учебнике…

В подобных поездках рождались сборники Валентина Рошки, посвящённые флоре и фауне родного края и, прежде всего, его книга «О сутэ де окь» – «Сто глаз», настоящая орнитологическая энциклопедия, да ещё в стихах! Название книги отсылает к античной легенде, согласно которой сто глаз чудовища Аргуса после его смерти богиня Гера перенесла на хвост павлина. Эти поразительные глаза, говорит поэт, мертвы, но живой человеческий глаз способен любоваться и восхищаться всем многообразием природы.

Действительно, на страницах книги маленький читатель встречается с самыми разными, иногда весьма редкими представителями пернатого мира, он знакомится с их повадками, особенностями, причём зачастую в игровой, сказочной форме. И хотя с тех пор прошло немало лет, я живо помню, с каким удовольствием переводил эти стихи, да и сам узнал тогда много для себя нового. И очень хочу, чтобы и сегодняшних юных читателей заинтересовали наши крылатые, такие близкие и такие загадочные соседи.

 

В полдень – снег, и в полночь – снег,

Днём и спозаранок.

В старом парке только след

От ребячьих санок.

 

Там – бело, и тут – бело.

Снегу – словно на год

Напуржило, намело

Возле красных ягод.

 

Ветер дует вдоль и вширь,

Мнёт шиповник красный.

На кусте сидит Снегирь

В кофточке атласной.

 

Он старательно клюёт,

Попадает метко,

Всё до ягодки возьмёт –

Опустела ветка.

 

Прилетит сто раз на дню –

Нет конца разбою,

А потом ещё родню

Приведёт с собою!

 

У реки, за перекатом,

Тихий луг от кашки бел…

Что своим перепелятам

В поле Перепел пропел?

 

– Посмотрите-ка на север:

Вдоль опушки вырос клевер,

К югу взгляд куда ни кинь –

Мать-и-мачеха, полынь.

У болота, на востоке, –

Стебли розовой осоки.

А на западе – алтей…

Чем захочешь – тем владей!

Здесь и таволга с цветами,

И лопух, растущий в яме.

Тимофеевки – не счесть,

И повсюду – зёрна есть!

Поле без конца, без края,

В родниках вода живая,

И везде –

В лугах, в лесу

Пейте сладкую росу!

 

Чёрный Дятел,

Чёрный Дятел

Барабанит

По стволам.

Собирает

Чёрный Дятел

Пищу

Маленьким птенцам.

 

Поутру

Стучит он клювом:

– Тонких щепок

Наколю вам,

Чтоб попались

На обед

Древоточец,

Древоед!..

 

Ласковая Ласточка

В облаках витает.

Ласковая Ласточка

В комнату влетает.

Ласковая Ласточка

Встрепенётся шустро –

Покачнётся лампочка,

Отзовётся люстра.

Посидит на мамином

Стареньком жакете,

Тихо почирикает

В кухне на буфете.

В дедушкины валенки

Свой глазок уставит

И автограф маленький

На полу оставит.

И помашет хвостиком

Надо мной немножко,

И крылатым гвоздиком

Вылетит в окошко.

Улетает Ласточка

К солнцу без оглядки…

– Как там в небе, Ласточка?

– В небе всё в порядке!

 

– Тир-ли-лей! Тир-ли-лей!

Принесите поскорей

Мне ореховых чернил –

Письмецо я сочинил!

Буковки-букашки

Каплями закапали –

Дайте промокашки

Промокнуть каракули!

Письмецо-цо-цо –

Налилось озерцо.

Было словечко –

Вылилась речка!..

 

– Фью-фью-фью! Фью-фью-фью!

А я домик себе вью!

Ночью мне приснится

Матушка-синица,

Сёстры-синички

Свяжут рукавички,

Принесут мне братья

Ситчику на платье –

Будет ситец на показ…

А у вас? А у вас?

 

– Тир-ли-лей! Тир-ли-лей!

А у нас пятнадцать дней

Дождик лил, лил, лил,

Всюду ил, ил, ил.

Воды полно-то!

Было болото,

А теперь – через край!

Выливай, выливай!

Лей, лей, лей, лей!

Тир-ли-лей!

 

Гномики домашние

Прилетают к нам.

Вечные, всегдашние –

Здесь они и там.

 

До чего ж болтливые,

Новостей – не счесть!

И неприхотливые –

Всё склюют, что есть.

 

Маленькие золушки,

В лужах и в пыли, –

По кусочку солнышка

В клювах принесли!

 

– Чую! Чую!

В мире – чудо!

Небо – всюду!

Солнце – всюду!..

 

Это зяблик на сосне

Распевает по весне.

 

Счастлив, что бегут ручьишки.

Счастлив, что кричат мальчишки.

 

Счастлив, что так много сил

Он сберёг и сохранил.

 

Солнце – ярче!

Небо – шире!

– Чую! Чую!

Чудо в мире!..

 

Под длинным клювом птичьим

Большой мешок забот:

Мешок набит добычей,

Когда набит живот.

 

В такой глубокой сумке

Легко хранить улов,

Который он за сутки

Поймал –

И был таков!

 

Гоп! – один.

Гоп! – второй.

Смело, без оглядки,

С вербы прыгают гурьбой

Мягкие утятки.

 

Друг за дружкой, как мячи,

Катятся вдогонку.

– Кто упал там? Не кричи,

Стыд кричать утёнку!

 

Мама Утка их ведёт

По лесной тропинке,

И мелькают взад-вперёд

Крохотные спинки.

 

Хвостики, как веники,

А сами – как вареники!

 

В листьях вербы,

Над рекой,

Словно шарик

Голубой,

Мальчик-с-пальчик –

Зимородок

Ждёт кого-то,

Тих и кроток.

 

Начеку он

Каждый час:

Чуткий слух

И зоркий глаз!

 

Знаю я

Его повадки:

Он играет с рыбой

В прятки –

Хитрый

Маленький рыбак.

А рыбёшку ловит так:

Вдруг сорвётся камнем

С ветки –

В клюве рыба,

Словно в сетке!

 

Съел –

И снова битый час

Не спускает с речки глаз…

 

Май пахнет сиренью.

Медовой и дикой

Благоухает июнь земляникой.

И яблочным

Полон июль ароматом.

И солнечным

Август пропах виноградом.

И в эти прозрачные сладкие дни,

Среди воркованья и свиста, и смеха,

В ветвях абрикоса и в листьях ореха

Поют без конца Пересмешки.

Они

С утра до полудня,

С полудня до ночи

В садах и в полях добровольно хлопочут –

Стоят на посту и следят за порядком:

Чтоб яблоко было и крепким, и сладким,

Чтоб сочным и солнечным был абрикос,

И чтобы орешник

До неба дорос!

 

От зари до самой ночи

Всё хлопочет и хлопочет,

Скачет, мчится во весь дух…

Что за дело?

Ловит мух!

Мы уверены –

Хотя и

Ловят мух одни лентяи, –

Что того, кто так прилежен,

Нам лентяем не назвать:

Нету времени лентяям

Над забором и сараем,

Мимо яблонь и черешен

Так кружиться и летать!

 

Маленькие Мухоловки –

Чемпионы по сноровке!

 

У реки разлёгся мишка –

Снова съел, бедняга, лишку:

Сладких ягод полон рот,

Как мешок, набит живот!

Но следит он за рекою –

Там Оляпка над водою,

Вмиг меняя сотни мест,

Ходит, словно в ступке –

Пест!

Удивительная птичка!

Говорит медведь:

– Сестричка,

Что ты прыгаешь в волну?

– Я рыбачу!

– Ну и ну! –

Стала зависть мучить мишку:

– Что ж поймала?

– Мелочишку,

Всё бычки да пескари…

– А не страшно?

– Посмотри! –

И ушла под воду…

Сходу

Наш медведь ныряет в воду.

– Караул! – кричит. – Беда!

Словно лёд, – кричит, – вода! –

И – бегом на берег мишка…

– Как твои дела, братишка?

– Хороша рыбалка,

Только шкуры жалко!

 

У него нарядный вид,

Хоть и долго к нам летит.

 

– Что за птица? Что за чудо?

– Он откуда?

– Он оттуда,

Где сейчас поёт метель.

– Кто же гость наш?

– Свиристель!

 

Говорит он робко птицам:

– Можно рядом поселиться?

Если вы не стеснены,

Я останусь до весны.

 

– Ну, конечно, оставайся!

– Размещайся!

– Не стесняйся!

– Света в поле, места в роще

Хватит всем – чего уж проще:

Есть и пища, и постель!

– Оставайся, свиристель!