Старая Франция... Черепичные крыши деревенек. Поля, окаймлённые густыми лесами. Горные склоны с душистой травой, на них – стада коров и овец. Если вслушаться – различишь, как поёт ручей и с его песней сливается тихий напев пастушки. А выше, на холме, увидишь замок графа или герцога, и по дороге к нему поднимается пыль, стучат копыта, мчится карета... Мирная жизнь, которая в любой миг может быть прервана по прихоти враждующих баронов, – а тогда потянутся по полям и просёлочным дорогам вереницы солдат, и к небу поднимется дым пожарищ и походных костров.

В гуще всей этой нелёгкой, но нередко и весёлой жизни испокон века живёт народная поэзия. Долгие времена она была единственной летописью, сохранявшей в народе память о минувшем. Так человек помнит о своём детстве, о всех его радостях, фантазиях и печалях. Иногда кажется, что воспоминания детства – самые яркие в жизни. Тогда возникают легенды – о детстве человека, о детстве народа.

Живее всего такие воспоминания сохраняются непосредственно в детском фольклоре. Сейчас мы почитаем вместе с вами образцы самых распространённых жанров французского поэтического фольклора для детей – считалки, потешки, рифмованные загадки, песенки и баллады.

Перевод фольклора – дело в высшей степени интересное и в высшей степени неблагодарное. Понятно, что никакому автору не передать в переводе весь аромат, всю игру, все тонкости, которые иногда столетиями отшлифовывались в языке, принимая наиболее точную и специфически детскую форму. Поэтому перед переводчиком фольклора стоят две серьёзные задачи: сохранить смысл и игру, заложенные в тексте, и передать их самыми адекватными и органичными средствами родного языка.

Надеюсь, со мной согласится и Виктор Николаевич Андреев, чьи переводы французских песенок-потешек я тоже с удовольствием хочу вам представить вместе со своими переводами. Виктор Андреев – один из ведущих в нашей стране переводчиков-испанистов, но, как видите, и французские детские стихи ему не чужды, и он переводит их с особенным удовольствием.

Основное, чего добиваешься и чем бываешь особенно доволен при удаче, – если сохраняется дух подлинника, его своеобразие, оставшееся и в языке перевода. Тогда, я надеюсь, в игре захочется посчитаться французскими считалками, а перед сном спеть французскую колыбельную, точно так же, как и свою, родную.

 

Ну и потеха –

Шапка из меха.

Латка да штопка –

Чепчик из хлопка.

Шерсти взяли –

Берет связали.

На! На! На! На!

Это шляпа из сукна,

Чем тебе не шляпа?

Выходи, растяпа!

 

Красный цвет,

Зелёный цвет:

Я – налив,

А ты – ранет.

Эй, китайка,

Вылетай-ка!

 

Конфеты-галеты, входите, мадам!

Конфеты-галеты задаром отдам!

Конфеты-галеты, платите, мадам!

Берите, мадам! Выходите, мадам!

 

Когда три хохлатки спешат в огород,

То первая курочка первой идёт,

За первою – та, что бежит посреди,

А третья хохлатка – всегда позади!

 

Дождь ли, ветер на дворе –

Сидит монах в монастыре.

Не выходит за порог,

А весь до ниточки промок.

(Язык)    

 

Без крыльев и без лестницы

Поднимется до месяца.

(Дым)    

 

Что по горам бредёт весь день,

Ни разу не оставив тень?

(Звук колокольчика)    

 

Круглый, круглый, словно сито,

Длинный, длинный, как верёвка,

У развилки встал,

В небо рот раскрыл.

(Колодец)    

 

Что есть у меня,

Что обгонит коня?

(Взгляд)    

 

Кто, опускаясь вниз, поёт,

А поднимаясь, слёзы льёт?

(Колодезное ведро)    

 

Кто в смертный свой час

Пускается в пляс?

(Лист дерева)    

 

– Пойдём со мной, пастушка,

Пойдём со мной скорей,

Здесь только дождь и ветер

Среди пустых полей!

 

– Холодный дождь и ветер

Мне, сударь, нипочём,

Коль есть шалаш и прялка,

И стадо над ручьём.

 

– Пойдём со мной, пастушка,

Пойдём скорей со мной,

Тебя свезу я в замок

В карете золотой!

 

– И замок, и карета,

Мой сударь, ни при чём,

Коль есть шалаш и прялка,

И стадо над ручьём.

 

– Пойдём со мной, пастушка,

Скорей со мной пойдём,

Ты будешь красоваться

В наряде золотом!

 

– Ах, сударь, птица в поле

Смеётся и поёт,

А в золочёной клетке

Молчит и слёзы льёт.

 

Жила-была дама тартинка,

Дворец её был знаменит,

А в нём что ни зал – то картинка:

То крем, то миндаль, то бисквит.

Из мака – паркет,

Трюмо – из галет,

Из мёда – постель,

Свеча – карамель.

 

А муж её, бублик, из окон

Смотрел – принаряжен и строг:

Как шляпу носил пирожок он,

Как платье – слоёный пирог.

Себе он завёл

Из брынзы камзол,

Чулки из нуги,

Изюм-сапоги.

 

Их дочка Шарлотка, напудрив

Курносый шафрановый нос,

Завив шоколадные кудри,

Весь день хохотала до слёз.

А зубки у ней

Сметаны белей,

Из теста наряд,

Глаза – мармелад.

 

Но злая горбатая фея

Узнала о них наконец

И, зависть скрывать не умея,

Горбом раздавила дворец.

А если опять

Его создавать, –

Готовь для детей

Побольше сластей!

 

Малышка Марианна

На мельницу пошла,

Однажды утром рано

На мельницу пошла.

На ослика Мартена

Взвалив мешок зерна,

На мельницу степенно

Отправилась она.

 

Приходит Марианна

И мельника зовёт.

Сапожки из сафьяна

Снимает у ворот.

А с ослика Мартена

Снимая свой мешок,

Даёт Мартену сена

Душистого клочок.

 

Хохочет Марианна,

А мельник – ей в ответ!

Пропала Марианна –

Всё нет её и нет.

Забыла про Мартена –

Тому и свет не мил,

И он забыл про сено,

Вздохнул и загрустил.

 

Глупышка Марианна

Беги скорей домой:

Волчище, Марианна,

Крадётся за стеной!

Волчище слопал сено,

А после, в два прыжка,

И ослика Мартена,

И оба сапожка!

 

Вот стоит высокий дом –

Проживает котик в нём.

Если дождик поливает –

Он чулочки надевает.

Если солнечный денёк –

Надевает котелок!

 

Раз, два, три, четыре, пять,

Мой телёнок стал хромать.

А чтобы стал он здоровей –

Тяни за хвост его скорей!

 

Завтра – воскресенье,

У тёти день рожденья.

Бродит тётушка по дому,

Подметает пыль подолом,

Апельсин нашла,

Кожуру сняла,

На дольки разделила –

Ох, и вкусно было!

 

Один мышонок, длинный хвостик,

Забрался на высокий мостик,

Вскричал: «Какой я молодец!..»

А тут и сказочке конец.

 

ТОРГОВЕЦ ПИРОЖКАМИ

Рудуду без подружки грустно –

Трость одел он в листок капустный.

– Лучше платья не найду! –

Вот и подружка Рудуду!

 

Я – с тобой,

Ты – со мной,

В колыбели, мальчик мой.

Где родился ты?

На грядке.

Кто привёз тебя?

Лошадки.

А барашек шёл, шёл:

– Бе-е-е,

Я мальчика нашёл!..

Принесите кашку

Нашему барашку!

Засыпай скорей, малыш,

Тихо, тихо...

Шшш!

 

Бедный каменщик каменьям

Ни числа не знал, ни счёта, –

Он выкладывал с уменьем

Ровный путь у поворота

По дороге на Лувьер.

 

Ни колдобины, ни ямы

Не грозят теперь коляске...

Мимо каменщика дама

Проезжала, щуря глазки

По дороге на Лувьер.

 

И сказала, примечая

Бедняка у поворота:

– Ох, и скверная какая

У тебя, дружок, работа

По дороге на Лувьер.

 

Бедный каменщик ответил:

– Нет, работа дорога мне,

Чтоб на ужин были детям

Хлеб да каша, а не камни

По дороге на Лувьер.

 

А вот ежели в карете

Проводил бы целый день я,

То тогда не стал бы эти

Перетаскивать каменья

По дороге на Лувьер!

 

– Перепёлочка-перепёлка,

Где гнездо твоё, перепёлка?

 

– Наверху оно, на горе,

Где ручей журчит на заре.

 

– Перепёлочка-перепёлка,

Из чего оно, перепёлка?

 

– Из листвы оно, из ветвей,

Из земли оно и камней.

 

– Перепёлочка-перепёлка,

Что в гнезде твоём, перепёлка?

 

– А в гнезде моём два яйца,

А ещё в гнезде – два птенца.

 

– Перепёлочка-перепёлка,

Хороши ль они, перепёлка?

 

– Хороши они или нет,

Только лучше их в мире нет!

 

– Перепёлочка-перепёлка,

Прилетай-ка к нам, перепёлка!

 

– Прилететь я к вам не могу,

Я гнездо своё стерегу.

 

– Перепёлочка-перепёлка,

Поживи у нас, перепёлка!

 

– Нет, не нужен мне новый дом,

Хорошо мне жить и в своём!

 

– Скажи-ка мне, пастушка,

Чьи овцы у ворот?

– Я думаю, мой сударь,

Того, кто их пасёт.

 

– А много ль их, пастушка,

Идёт траву щипать?

– Чтоб дать ответ, мой сударь,

Их нужно сосчитать.

 

– А в озере, пастушка,

Какая глубина?

– Я думаю, мой сударь,

Не глубже, чем до дна.

 

– А рыба в нём, пастушка,

Вкусна она иль нет?

– Тому вкусна, мой сударь,

Кто ест её в обед.

 

– А этот путь, пастушка,

Куда ведёт-пылит?

– Мне кажется, мой сударь,

На месте он стоит.

 

– А если волк, пастушка,

Покажется сейчас?

– Ах, сударь, волк свирепый

Куда милее вас!

 

– Что ты видишь, куманёк?

– Вижу я, кума, дымок,

А над ним, у самой тучки,

Пудрит щёки щука щучке,

Примеряет ей вуаль...

– Куманёк, какой ты враль!

 

– Что ты видишь, куманёк?

– Вижу солнечный денёк,

А на льду, в разгаре мая,

Пляшет тёлка удалая,

На рога накинув шаль...

– Куманёк, какой ты враль!

 

– Что ты видишь, куманёк?

– Вижу в поле огонёк,

Там сороки и чечётки

Продают прохожим чётки,

Распевая пастораль...

– Куманёк, какой ты враль!

 

– Что ты видишь, куманёк?

– Вижу я, кума, пенёк,

А на том пеньке с отвагой

Лягушонок машет шпагой,

На его груди медаль...

– Куманёк, какой ты враль!

 

 

 

Карамель-мель-мель,

Шоколад-лад-лад,

Виноград-рад-рад,

Съел бы я всё подряд!

Только кто принесёт?

– Выходи, твой черёд!

 

Эй,

шофер –

ротозей,

мчишься с гор

всё быстрёй –

вдоль полей,

вдоль плетней,

через бор,

на бугор,

сквозь забор

и в ручей –

плюх!!!

 

До-ре-ми-фа-соль.

Посадил я фасоль,

А жена моя потом

Носила воду решетом,

Поливала огород –

Пусть быстрей фасоль растёт.

До чего ж умна

У меня жена!

До-ре-ми-фа-соль...

 

Поровней найдя пенёк,

Стали зайцы печь пирог –

С ежевикой,

Костяникой,

Земляникой

И черникой.

Тесто замесили,

Масла наносили.

Солнце жаркое печёт,

Масло жёлтое течёт –

По ушам

Да по усам.

 

Эх, поел бы я и сам!

 

– Как живётся вам, кума?

– Я от редьки без ума!

– Ну, а муж ваш?

– Заболел.

Он петрушки переел.

И теперь ест сельдерей –

Чтоб поправиться скорей!

 

Госпожа Елизавета

Хнычет с самого рассвета:

То конфет ей НЕ давайте,

То ей книгу НЕ читайте.

До чего капризна эта

Госпожа Елизавета!

Ну, никак не угодить!

– Выходи, тебе водить!..

 

Принцесса за морем живёт,

Она красавицей слывёт.

И зовут её

АЛИДАБИСАБУСКАДА!

Раз, два, три,

ну-ка повтори!