В самом начале девяностых годов мне позвонили из журнала «Таллин» и попросили написать о переводе стихов эстонских детских поэтов на русский язык. Я в то время как раз переводил детские стихи эстонской поэтессы Леэло Тунгал и с удовольствием согласился. В поисках переводов я наткнулся на книжку прозаика Калью Кангура «Сны в хрустальном чемодане» в переводе Наталии Калаус, а в книге – на остроумную сказку под названием «Рифмоплёт в клетке».

Злая колдунья Сутрапутра заманила к себе рассеянного рифмоплёта и решила сварить из него похлёбку. Дальше было так:

– Кость собачья и два куриных крыла... – приговаривала она, бросая всё в варево.

Рифмоплёт, сидевший понуро в клетке, в глубокой рассеянности принялся незаметно для себя рифмовать слова Сутрапутры:

– Пугало грачье и старая метла...

Не теряя времени, Сутрапутра вылетела из дому и вскоре вернулась, таща голик и громадное пугало.

Затем опять забормотала:

– Сюда б ещё перчик, фасоли стручок...

– Сюда б ещё ларчик и банный полок...

Колдунья тотчас впихнула в котёл огромный ларец и снова выскочила за дверь.

Не прошло и минуты, как она приволокла банный полок. Булькнув, он тоже исчез в котле с похлёбкой.

– А теперь я... масла ложку... – пробубнила колдунья.

– А теперь – колдунью-крошку... – срифмовал рифмоплёт.

– А теперь колдунью-крошку? – Сутрапутра призадумалась. Оп-ля! – и она была в котле...

Так погибла злая колдунья, а рассеянный поэт оказался на свободе.

В этой сказке заключена мудрая метафора, которая лучше любых рассуждений показывает, что детская поэзия – это такое включение в игру, когда сама игра становится реальностью, жизнью.

Стихи Леэло Тунгал, на мой взгляд, и представляют из себя подобную игру. Они могут быть весёлыми или грустными, остроумными или лирическими, но, я надеюсь, вы всегда найдёте в них частичку мудрости, спрятанной между строк.

Леэло Тунгал – известная лирическая поэтесса. Кроме того, она издаёт один из детских эстонских журналов, то есть, много чего знает про современных детей. И делится этим знанием талантливо и плодотворно.

 

Мама Юсся похожа на Юсся

Ходит, весь день смеясь.

Мама Ясся похожа на Ясся –

Серьёзная, как Яссь.

А моя – поглядите сами! –

Нет красивее и милей…

Наши мамы

Повсюду с нами,

И всё больше похожи с годами

Они на своих детей!

 

Теледень,

Теледень,

Телевизор целый день!

Телезвуки, телекраски,

Телебабушкины сказки,

Столько разных передач –

Телесмех и телеплач,

Телепесни,

Телебасни

По сигналу с телебашни!

 

Телепеночка поёт

На лесной поляне.

Телеветочка цветёт

На цветном экране.

Теледевочка еду

Носит Телемурке…

 

А когда во двор иду –

Как играю в жмурки:

Что за странные кругом

Запахи и звуки?

Это кто ко мне – бегом?

И с разбегу – в руки?

Телелапы…

Теленос…

Настоящий телепёс!

Вдруг меня он цапнет?

Чур,

Не кусаться, пёсик!

Выключаю!

Где тут шнур?..

Да ведь это хвостик!

 

Нету дедушки Мороза!

Кто же к нам теперь придёт?

Мне сказал об этом Теэт –

Теэт знает, он не врёт!

 

Значит, это всё неправда,

Значит, каждый Новый год

Начинается с обмана?

Теэт знает, он не врет!

 

До чего же грустно ёлку

Наряжать мне поутру!

Может, вовсе нет на свете

Ни слонов, ни кенгуру?

 

Но уж если есть на свете

И слоны, и кенгуру,

Значит, Дед Мороз бывает –

Я-то знаю, я не вру!

 

Красота! Ура! Уборка!

Прямо в воду – с головой!

Выливаем из ведёрка!

Машем тряпкой половой!

 

Эй, хозяйка, налетай-ка!

Плюх да плюх – вода поёт.

А уборщица-хозяйка

Льёт, и льёт, и снова льёт.

 

Ну и море под ногами!

Кто там ждёт на берегу?

Нет, не докричаться маме,

Всё «Ау!» зовёт, «Ау-у-у!..»

 

Висело объявление

В шкафу, на антресоли:

 

«В СВЯЗИ С НЕОБХОДИМОСТЬЮ

ИЗБАВИТЬСЯ ОТ МОЛИ,

УЧИТЫВАЯ ЛЕТО

И СОЛНЫШКО В ОКНЕ,

СЕГОДНЯ ОБЪЯВЛЯЕТСЯ

ПРОВЕ-

ТРИВА-

НИЕ!»

 

– Ура! – вскричали брюки.

– Ура! – вскричали платья.

– Ура! – вскричали кофты. –

Прекрасное занятье! –

И бросились на улицу,

Где ветрено и шумно…

На травке растянулась

Коричневая шубка,

Прогуливался свитер.

Избавясь от одышки,

А брюки на верёвке

Качались, как мальчишки.

 

И моль, перепугавшись,

Умчалась кувырком,

На поле полетела

И стала мотыльком,

Покуда загорали

Ушанка с пиджаком.

 

Домой вернулись вещи,

На солнце погуляв,

И дружно закричали:

– Ура! Наш милый шкаф!..

– В саду немного душно, –

Сказала юбка юбке.

– В траве немного скучно, –

Сказала шубка шубке. –

Быть может, слишком тесно

Висеть в шкафу одном,

Но всё же как чудесно

Висеть в шкафу

родном!..

 

У бабушки в деревне

Весна вовсю цветёт.

Как стылое какао

Желтеет в лужах грязь.

На огороде грядку

Разрыл трудяга-крот.

Черёмуха, белея,

Над домом поднялась.

 

Вот облако-овечка.

Вот старая копна.

Громоотвод на башне

И розовый рассвет.

А бабушка немного

Взгрустнула у окна,

А у дороги пляшет

Весёлый желтоцвет.

 

Вот яблоня – смотри-ка! –

Осыпалась почти.

Вот аист: чудо-ноги

Над лужею торчат…

А бабушка всё смотрит

Сквозь старые очки,

Всё смотрит на рисунки

Уехавших внучат.

 

Ну что за напасти!

На платье – чернила,

Из ванной торчат сапоги – чудеса!

Отмыть бы скорее котёнка от мыла

И дать деревянной лошадке овса.

 

Ну что за напасти!

Плита в пластилине,

Посуда по дому пошла погулять.

На кухне – как в джунглях,

В шкафу – как в пустыне,

Всё нужно по полкам опять расставлять.

 

Ну что за напасти!

Ковёр не на месте,

Игрушечный клоун засунут в комод…

А времени – целых без четверти двести!

Ой, мама и папа вернутся вот-вот!

 

До чего же брать приятно

У других детей игрушки!

Пусть такая же пружинка

В заводной твоей лягушке,

 

Пусть такой же точно дома

Ждёт тебя в прихожей мячик, –

Но в гостях они красивей!

Но в гостях они богаче!

 

Кукла, дудочка, машина,

Ослик, детская больница…

Расчудесная, чужая

Ночью комната приснится.

 

Сколько здесь игрушек разных!..

И от зависти спросонку

Всё сильней кусаешь ухо

Плюшевого медвежонка…

 

Иногда приходят грустные мысли,

Никуда от них не скрыться, не деться.

Так и лезут – прямо сердце изгрызли!..

А ещё твердят: счастливое детство!

 

Хоть играй, хоть хохочи до упаду –

Все равно они приходят упрямо:

Почему так мало вижу я папу?

Почему так часто хмурится мама?

 

Почему болеет бабушка много?

Почему её приезды так редки?

Почему у нас ни пса у порога,

Ни кота, ни попугайчика в клетке?

 

Почему мне не рожают братишку?

То-то было бы вдвоём преотлично!

Почему суют термометр под мышку

А засунуть палец в нос – неприлично?

 

Мама купит мне на праздник игрушку

И про горести мои забывает.

А бывает в детстве горько и грустно, –

Может, чаще, чем у взрослых, бывает…

 

Когда я когда-нибудь буду большим,

А мама и папа – детьми,

Я стану добрей и внимательней к ним:

В кровать не отправлю с восьми,

Не буду ворчать

Если скатерть сомнут,

Не буду ругаться,

Когда разобьют

Тарелку свою или кружку, –

А просто куплю им игрушку!

Они застыдятся от этих проказ –

А я улыбнусь,

Рассмеюсь

И тотчас

Начну по головкам их гладить,

А в угол не стану их ставить.

Такие прекрасные будут дела!..

 

Вот только бы

выйти

скорей

из угла!

 

Всем-всем-всем билеты взяли,

Всех-всех-всех детей послали

К бабушке на лето.

В детской комнате, как в зале,

Стало столько света!

 

Не находят папа-мама

Под ногами кукол.

Нет возни, не слышно гама,

Никого им – просто драма! –

Не поставить в угол.

 

Не разорвана пижама,

Не разбиты блюдца…

Загрустили папа-мама –

Некуда приткнуться!

 

То не клеится работа,

То им хочется чего-то,

То находит дрёма.

Совершенно нет охоты

Выходить из дома.

 

За обедом папа-мама

Раскрывают книжку

И за стол берут упрямо

Плюшевого мишку.

 

Дождь –

О темна и до темна.

Сидит ребёнок у окна.

Сидит ребёнок, как в плену.

Прилип к намокшему окну.

Сидит…

Куда теперь пойдёшь?

Кому он нужен, этот дождь?

 

А между тем

Ненастным днём

Умыт ягнёнок под дождём.

И удовольствия полны

От этой влаги кабаны.

И светло-розовый червяк

Весь извертелся так и сяк,

Ползёт по глине между луж

И думает: «Прекрасный душ!..»

 

От долгой жажды изнемог,

Все пьёт, и пьёт, и пьёт цветок.

А ёж, весёлый от забот,

На иглах радугу несёт.

Вот он принюхался:

«Постой,

Грибницей пахнет мох лесной,

Вот тут проклюнется сморчок,

Когда ему настанет срок…»

Бежит-пыхтит разумный ёж

И говорит:

– И этот дождь

Уйдёт себе во мхи,

Во тьму,

Когда настанет срок ему…