Пришла весна, программа была в общем выполнена, и мы стали переводить самые разные интересные тексты. Например, «Yesterday» группы Биттлз, песню, которую мы часто слушали в классе по-английски. Мы её перевели на русский язык, и каждый переводчик пел песенку сначала по-английски, а потом - в своем русском переводе. Переводы оказались очень забавными.

 

I

Вчера, все мои беды казались такими далёкими.

Сегодня выходит, как будто они здесь пребывают.

Ох, я верю во вчера...

ІІ

Вдруг надо мной нависла тень.

Я стал не тем, кем был раньше.

Ох, вчера настало так внезапно...

ІІІ

Почему она ушла? Я не знаю, она

не хотела говорить

Я сказал что-нибудь не то?

Теперь я тоскую за вчера...

IV

Вчера любовь была такой как лёгкая игра по правилам...

Сейчас я вынужден прятать это далеко.

Ох, я верю во вчера...

 

Вчера моё горе было далеко,

Теперь оно здесь и мне нелегко.

О, я верю во вчера.

 

Внезапно появился призрак,

И я не тот, каким был,

О, вчера пришло вдруг.

 

Почему она ушла, я не знаю,

Она не сказала, - 2 раза

Я сказал что-то не так,

И теперь скучаю по вчера.

 

Вчера мы легко играли в любовь,

Теперь я хочу спрятаться,- 2 раза

О, я верю во вчера.

 

Влюблялись, ревновали, дружили и расставались дети, пришедшие в школу с шести лет, с осени первого класса. Это семилетки быстро забывают, что они были самыми старшими в детском саду и в течение трёх первых школьных лет чинно и доверчиво учатся, вспоминая о любви только в подростковой школе. Шестилетки - не такие, и только научившись писать, сразу начинают писать о любви. Их милые и чистые стихи очень хороши, я их все привожу в книге о шестилетних первоклассниках. Конечно, когда у второклассников появляется возможность переводить стихи о любви - возникает взрыв энтузиазма.

Маша Сулимова, как всегда, о своём:

 

Перелётная птица принесла нам любовь,

Но прилетел жестокий ворон,

Заменил нашу любовь на скуку одинокую!

И водопад как внезапно

как душа моя

стала как туча

а- а - тише - тише, это не гром

Любовь обжигает как мертвый огонь.

И вдруг солнце вышло так внезапно!

 

Таня Соломадина аккуратно переводит Биттлз:

 

Неприятности были далеко.

Они теперь со мной сидят

Я верю во вчера

Но как она могла уйти?

Не знаю я

Она ни слова не сказала

 

Возможно, я сказал не так

Я во вчера сейчас пойду

Но вот я человек которым раньше был.

Теперь меня накрыла тень

Вчера, вернись внезапно

Вчера была любовь такая легкая

Я спрячусь - 2 раза. Я найду это место

Я верю во вчера

 

The end

 

 

Вчера, все мои заботы казались далеко

Сейчас они как будто бы остались здесь

О, я верю во вчера!

 

Вдруг,

Эта тень висит надо мною

Я не половина человека,

Я привык существовать

О, вчера наступило вдруг

 

Почему она пришла, я не знаю

Она не говорит

Я сказал, что-то не так. - 2 раза

Сейчас я надеюсь на вчера.

 

Вчера любовь была такой

простой игрой

Сейчас я ищу место спрятаться - 2 раза

от неё.

О, я верю во вчера

 

Никита ярче других детей экспериментирует с графической формой стиха, пытаясь подыскать нужную интонацию для пения.

 

Вчера, все проблемы кажутся

такими отдаленными,

Но сейчас видно, что они остались.

О, я верю во вчера.

 

Неожиданно

Здесь тень, висящая

надо мною

Я и наполовину не такой человек,

каким должен

быть

О, вчера пришло внезапно.

То, почему она должна уйти,

я не знаю,

она не сказала,

Я сказал что-то не так, сейчас я хочу

в вчера.

 

Вчерашний день, неприятностей нет

Я знаю, что они впереди.

О, как я хочу вернуть вчерашний день!

 

Внезапно тень накрыла меня, я не тот, кем был вчера

О, вчерашний день, вернись назад,

Почему она ушла от меня?

Я не знаю!

Она просто покинула меня

 

Может я что-то сказал не так?

Сейчас я хочу вернуться назад

 

Вчера любовь была как игра

А сегодня я ухожу в себя

О, как я хочу вернуть вчерашний день.

 

День вчера...

 

Все тревоги мчались от меня...

Сейчас все так, как будто все

они во мне

 

О, как я верю во вчера...

Вдруг

Тень нависла надо мной.

Я обычный человек

О вчера...как-то вдруг...

Почему она ушла, я не знаю

она бы не...

 

Соня Бобок выполнила очень смелый перевод.

 

Любовь, это ведь просто

игра нет это не игра.

 

Это правда ну нет

почему любовь умча...?

 

Я без тебя не могу

Жить!!! ты это вся

моя жизнь вернись

ко мне, вернись

чем я тебя оби-

дел? О любовь молю

тебя вернись о любовь

 

Учитель тоже решил пошутить и предложил такой «перевод»

 

«Перевод» учителя:

 

Да - три - дня

 

Да - три - дня, все мои мученья - за три дня!

Но опять оно грызет меня

Нас не двое, нет, есть только я

О, да, три дня приходят вечером...

 

Почему ты ушла не сказав кто я

Я сказал «нет» - то ложь, и прошу, чтобы «да» три дня...

 

«Да» три дня, и любовь была игрой простой,

Дай мне в прятки поиграть с тобой

О я прошу, чтоб «да» три дня...